第664章 挪威的森林（1 / 2）

“Norwegian -Wood啊，有什么问题吗？”

安弥皱着眉头大声说着。

张楚连忙摇摇头，“我就觉得这首歌的歌名听起来很有意境。”

按照国人的翻译传统，这首歌的名字就叫做《挪威的森林》，这让张楚想起了一部很有名的小说。

在地球上面时，他曾经因为这部小说而跑去听披头士的歌，不过却没有理解这首歌到底想要表达什么意思！

所以他这会儿干脆就跟安弥这个铁杆粉丝讨论起来，“这首歌我其实也听过，但有些猜不透里面的内容。”

如果按照歌曲内容描述的话，讲的其实是一个男孩在街上遇到了心仪的女孩，最终却被甩了的悲伤故事。

“其实大家对这个歌名翻译还是挺有争议的，有人说叫挪威木料，也有人说叫挪威的森林。毕竟wood是木头木料，woods才是森林。”

张楚笑了起来，他大声说道：“这估计得去问披头士写这首歌的成员吧，他们应该有解答才对！”

安弥摊开手：“约翰-列侬已经不在世，他创作的歌词常常连自己都不知道意思是什么，最大的喜好就是写出莫名其妙的东西来让我们这些歌迷猜。”

据说这是关于当年约翰-列侬的一段感情，也是唯一一次被女生拒绝的情况。

这首歌的歌词很有意思，男生曾经跟女孩去了她的房间，两人找不到椅子坐就在地毯上喝酒聊天。

可是当男孩想要睡这个女孩的时候却遭到了拒绝，最终爬到浴室里面睡了一觉，当他第二天早上醒来的时候，只剩下自己一人。

很多人都觉得Norwegian -Wood是指女孩家的房屋是用挪威木头做的，这在另外一群人解读起来其实是男孩发现自己迷失在挪威森林里面，到底是自己泡了女孩，还是女孩泡了自己，这很无解。

醒来空无一人的房间就像挪威的森林一般冷冷清清的。

“其实余光中先生很不赞成把这首歌翻译成《挪威的森林》，具体怎么说的我忘记了，搜搜看啊。”

安弥看得出来张楚对这首歌的兴趣很大，所以就拿起手机寻找余光中先生的评价。

【《花椒军曹》之前的《橡皮灵魂》，有一首名曲叫《挪威的森林》，扑朔迷离，也引起不少争议。其实许多人连题目都不懂，列侬本来原就无意写明白。开头三句就已经暧.昧：「我有过一个女孩，／或者应该说／她曾经有过我。」她带我进房间，问房间不错吧，又自答是「挪威木料」。所以译《挪威的森林》是不对的。】

其实光论单词的话，这首歌的单词并不复杂，只不过两个单词组合起来究竟是什么意思，连张楚这个有着高级英语精通技能的人都不知道。

恐怕只有天堂里的约翰-列侬知道自己写的什么意思吧！

他现在脑子里面想的是村上春树的那本《挪威的森林》，这部在近现代文学史上备受瞩目的作品。

这个世界上并没有听说过有村上春树的存在，因为在诺贝尔文学奖的热门人选里面根本就没这个名字。

村上春树的写作风格跟日.本那种浓厚的反思文学甚至社会巨变的风格不一样，堪称是一股清流，颇有西方文学的意思。