第624章 德国最后的晚餐（2 / 2）

“常书记啊，常大人，你怎么把你年龄说的那么大呢？本来我跟喻颜很年轻的，我们不想跟你一起变阿姨，你别连累我们行吗？”新华社省分社记者高迎春说。

“雯雯，叫常帅哥是对的，要高声地、理直气壮地叫。让全世界家喻户晓，人人皆知。”高迎春说。

“我能坐在这里，我能跟格真大使和克思曼先生敬酒，不仅是我的福气，也是我前世修来的福分。而且，还倍感荣幸啊。我敬您们，感谢您们给了我一个机会，给了我一个愉快的晚餐。”章雯雯说。

格真大使和克思曼先生跟章雯雯一起，把酒干了。

外国人喝酒有时很“可爱”，一点不耍滑头，就实实在在喝一点老实酒。完全没有我们某些中国人在酒场上的“灵活”表现，什么“三个一点（自己喝一点，悄悄泼洒一点，让别人带一点）”啊。什么掺假，中途换一点饮料和矿泉水啊。什么扭扭捏捏，找各种借口不喝或者少喝啊等等。

如果都是中国人，一个人这么敬两个人，这么多人对两个人“车轮战”，肯定不顺利的时候多，肯定是扯扯拉拉，“讨价还价”，最后达成“共识”，才可能端杯子喝。

对于喝酒来说，还是一些外国人好“对付”啊。

当然，我们中国人在喝酒方面，也慢慢变得文明了，随着健康意识的觉醒，不再以喝醉、喝倒为标准了，而是以喝好，不喝醉喝倒为标准了。

我看见格真大使和克思曼先生脸上开始有了反应，应该是喝的差不多了。

“我在想，未来的某一天，譬如说，中国斯顿尼公司的饮料产品出厂时，为了纪念我们的180个日日夜夜，为了庆祝我们的产品出厂，我们在一起像现在这样围坐在一起，开开心心喝酒的情景。”我说。

不能再喝了，我必须岔开话题。

“180天，半年时间，说起来很长，但实际上很短。我相信有那么一天，我相信这一天很快就会到来。”施德大使说。

“克思曼先生，到时，请你提醒我一下，产品出厂时，我一定要去看一看。”格真大使说。

“好，好。”克思曼先生说。

“喻颜啊，再次提醒你一下。到时，你一定要跟我提前说一下。我好跟格真大使约好时间，我们一同前往月光县，看看月光县的山山水水，跟月光县的朋友们开怀畅饮。”格真大使说。

“谢谢，谢谢格真大使，施大使。如果两国大使能莅临我们月光县，那是有史以来第一次。我们月光县会沸腾的，会像您们的圣诞节一样热闹开心的。”我说。

“格真博士，克思曼先生，你们跟我们这位可爱的章雯雯小美女喝好了吗？”施大使问。

格真大使和克思曼先生都说喝好了。

“我们按照月光县委书记常小刚先生的要求，酒喝好了，没有喝倒。最后，常书记，你是不是总结一下呢？”施大使说。

“您总结吧，有您在上，我怎么敢总结呢？”我恭恭敬敬地说。

“你给我这个老家伙面子，我兜着了，谢谢你，那你先说几句吧。”施大使说。

“好吧，我就说十六个字。往事清零，爱恨随意；来日方长，后会有期。来，我敬各位，为了将这个美好的时刻长留心间，我们干一杯。”我说。

我们杯中的酒没有倒满，就按照杯中的酒，一起干了。

“下面，让我们以最隆重、最热烈的掌声，欢迎施大使讲话。”我说。

掌声过后，施大使说：“我们还是把掌声献给格真博士，格真博士是我们尊贵的客人，还是请格真博士先讲吧。”

“施大使说的对，让我们以最隆重、最热烈的掌声，欢迎格真大使讲话。”我说。

鼓掌之后，格真大使说：“你们用不着这么客气，今天高兴，我就随便跟你们聊一下吧。我听说，你们中国人喜欢喝酒，无酒不成席是约定俗成的规矩。其实，放眼世界，你们中国人喝酒，还不如俄国人。你们可能不知道的是，我们德国人对酒也是独有情钟。”

格真大使说：“你们中国人有‘对酒当歌，人生几何’，‘何以解忧？唯有杜康’的谚语。我们德国人也有关于酒的谚语。譬如说，‘MitEichenholzu.RebensaftderKüfersichdurch'sLebenschafft!’”。

“章雯雯，你跟我们翻译一下吧。德国话我们听不懂。”我说。

“我知道这句话的意思，但要翻译出来，我还要费一下脑筋。让我想一想，嗯，大概的意思，就是，譬如说，‘酒农的汗，好酒的纯，一分耕耘，一分收获’、‘酒农的快乐在橡木和葡萄中渡过’、‘酒农的一生在橡木桶和葡萄汁的耕作间度过’、‘终其一生在橡木与葡萄汁中渡过’、‘葡萄汁，橡木桶，酿出美酒与人生’、‘用橡木和葡萄酒实现人生’等等。”章雯雯说。

“如果从德文的直译出发，寻求翻译的信、达、雅。可以这样翻译，譬如说，‘坎坎伐木橡桶成，淳淳酒浆唤我心’、‘酒农的橡树上洒满了酒雨’、‘九万里悟道，无外乎诗酒田园’、‘葡萄美酒橡木桶，欲饮学识同舟共’、‘橡木浸汗水，美酒正当时’等翻译。”章雯雯说。

“如果从在我们中国古典诗词的韵律和意境中，从实现特别寓意的高度和谐与统一的角度翻译，可以翻译为，‘杯酒人生’、‘人生的美梦在橡木桶上酿成’、‘美酒让生活更美好，汗水让人生更充实’、‘美好的生活源于辛勤的劳动’、‘老木头的幸福是每年碰到新葡萄’、‘酿美酒让人生美好’、‘人生离不开好的美酒’、‘享受美好之源，享受美好人生’等等，这句话要从当下的时代背景和生活感悟上去诠释，才更有意思。”章雯雯说。

“喻一秘，还有没有更加美好的翻译啊？”我问。