第四七章 墙内开花墙外也香（2 / 2）

她也不认为老外能看懂天朝妖魔鬼怪啊修仙的故事，但是乔纳森看起来信心十足，她们的疑问乔纳森也清楚，笑道：“看起来你们对自己的文化还有点认知不清啊，天朝文化虽然越来越强势，但的确还不能算主流这点是没错的。但你们有底蕴，其实一直以来都有很多拥趸，这就是我们艾斯维尔为什么一直热衷于天朝出版的原因。”

张秋惜若有所思的点点头，即使二战时期天朝最弱的时候，世界上也有很多汉学家，她曾经超过的，《大唐狄公案》的原作者高罗佩就是其中一个。乔纳森接着说道：“我们艾斯维尔曾经也翻译出版过道德经，而且销量很好。”

“老子是西方人最感兴趣的哲学家之一，即使道家不少美国人其实也不陌生，惜秋老师当的这个故事虽然比大部分美国人听过的更纯粹一些，但其实也没太大的阅读障碍。而且这种障碍从好的方面来说，也是一种新鲜感不是么？”

新鲜感容易吸引人，妖魔鬼怪这种东西老外也有，只是具体的表现形式不一样而已。张秋惜突然想到了武侠片，一开始老外看天朝武侠片，拍摄的吊威亚都觉得很奇怪，理解不了那种飞檐走壁，但现在早就不存在这种问题了。

原本时空有《卧虎藏龙》在美国大获成功，还获得了好几尊奥斯卡小金人，即使是《英雄》也一样票房大卖。而且现在好莱坞拍电影，一样会吊威亚，虽然不是为了展现轻功。

“你这么说我倒是有点骄傲。”张秋惜坐下说道：“不过这也不能成为你们公司看好的理由吧，能够了解这种东西的毕竟是少数，我对道的探讨本来也只是个人愚见，搞不好有些美国人理解得比我还要透彻呢。”

张秋惜说这话还真不是谦虚，她不是专门研究哲学的，对于天朝哲学没有专门学这门的老外清楚也不奇怪，就像电视上播的汉语桥之类的节目，很多天朝人普通话都还不如那些老外，这同样不奇怪。

“惜秋老师，你这么谦虚那就没法好好的聊天了。”张秋惜觉得自己是坦诚，乔纳森却还是觉得她在谦虚，只能翻翻白眼干脆不说话，乔纳森就接着说道：“不过能够理解透彻的只是少数倒也对，反正很多人看小说也就只图个乐，嫌少会有人非要理解透彻不可，所以也根本不是问题嘛，故事能够吸引她们就行了，在这一点上更是没有问题的。”

“你确定？”上官瑾也不禁再次确认，乔纳森就说道：“那是当然，事实上不少美国人其实已经看过这部作品，懂中文又生活在天朝的老外可不少，你们杂志销量那么高他们可也有贡献。”

“呃，这方面到还真没有关注过，不过你这么说倒是能够理解一点呢。”红豆又点了点头，海外代购《独唱团》这种事情都发生过，这些在天朝的老外看过之后去美国网站报个料之类的也很正常。

要知道张秋惜的粉丝那么多，这种表露比娱乐圈谁谁谁又跟谁谁谁睡觉了有趣得多，至少她的粉丝会更关注她的新书是什么类型。所以在她不知道的情况下，海外粉丝早就热议起来了。

乔纳森接着说道：“一开始的时候我们也不敢确定，但现在美国一些媒体已经将道无止境称之为天朝的指环王，公司有调查了一番之后终于可以肯定，你这部作品市场一点都不小，甚至能够超过少年派的奇幻漂流。”

“难道这就是所谓的民族的才是世界的？”红豆觉得自己的思维有些混乱，张秋惜则是说道：“这个说法好像是在褒奖，只是我一点都没有觉得高兴。”

《指环王》成书以1954年到1955年之间，按理来说在这个时空应该不存在，事实则是并没有因为时空的关系烟消云散，在这里同样被誉为是近代奇幻文学的鼻祖。据说这本书写了十二年才完成，是不是跟这有关那就不清楚了。

这部小说改编的电影同样也是史诗级别的，不同的只是这个时空还没有《霍比特人》上映。张秋惜并不喜欢西方奇幻一类的故事，当初看网络小说就对这种类型无感，所以既没有看过小说也没有看过电影。

只是这电影太火，多少还是听说过一些，《道无止境》会被拿来跟《指环王》比较她可真没想过。如果真是这样的话，她还真有点把自己的这部原创作品给看得太低了。

要是抄袭的，能达到这种高度感觉还说得过去，但《道无止境》就是她瞎编的，里面涉及“道”的一些解读也都是她自己的理解，居然被这么看重有点受宠若惊，很不真实那种感觉。

有人说成名之后，就算写的是一坨翔也有无数人追捧，难道这就是证明？张秋惜的思维也有点混乱，而且不管怎么想都是在妄自菲薄，或者也可以说一直以来她都能够认清自己。(未完待续。。)