第 2049 章 塑料姐妹之节外生枝 （上）（1 / 2）

确定了翻唱女人花算是解决了一个大问题，但是随后接踵而至的问题还需要一个个的去解决。

虽然这首歌足够经典，但是为了更加契合泰妍需要改的地方还有很多，首先就是曲子的问题，在那个九十年代这首歌的曲风都足够复古，在现在看来那真可以称得上是远古了。

如果是在华夏，虽然仍然需要改动，但是并不需要大改，毕竟老上海的曲风还是能引起华夏人民的共鸣的，虽然远古但是并不过时。

但是在韩国的话曲风上就必须要改，而且还得是比较大的改动，韩国是舞曲和电音的天下，复古风这东西也就朴振英能搞明白，其他人是绝对不敢轻易尝试的，基本上都是跟着潮流走，宁可不享受第一个吃蟹人的福利，也不能因为错误的判断而造成损失，毕竟出了巨头意外其他中小娱乐公司都是损失不起的，一个决策上的成败有可能会关系到公司的存亡。

IU还总在心里抱怨公司的规模不够大资源不够多，抱怨母公司的支持不够，要不是背靠巨头母公司，leon绝对不可能在IU身上下那么重的注，更不可能给IU那么大的支持，其实IU在leon享受的待遇真不比巨头公司力捧的艺人差，毕竟当初leon的潜力新人只有IU一个。

改编的第一项就是加快节奏，原曲那么缓慢但是很有韵味的曲风虽然泰妍能够驾驭，但是在韩国民众的接受度上就要打个大大的问号了，保险起见小凤觉得还是改一下比较，在尽量不破坏原曲的情况下把节奏加快到一个比较合理的程度。

女人花这首歌从唱功的角度来说难度还是有的，但是相比于现在秀唱功的各种肤浅和浮夸的方式，女人花这首歌的难度比较不明显，这是时代的特征必须要与时俱进，泰妍跟IU比拼最大的点就是唱功，歌曲不好秀唱功那就输了一半。

原本歌词是不需要进行什么改动的，虽然对泰妍来说她根本就没有歌词中那么深的人生感悟，别看泰妍经历的事不少，但是经验丰富了却缺乏感悟，这再次证明了泰妍头脑有些简单? 话说回来了，要是泰妍想得多估计也无法在娱乐圈混到今天，就以泰妍的头铁任性加没安全感? 想得多估计心态早就崩了。

女人花的歌词深度足够? 歌词跟泰妍自身的情况虽然不能说完全契合? 但是也能牵强附会一下，而且在艺术的范畴不夸张一下不升华一下那还能叫艺术吗？实在不行泰妍还可以十分随意的编出跟歌词应景的经历来，亦如当初泰妍编造出了她跟小凤之间的情史? 说实话小凤一直怀疑那个时候有可能是泰妍这辈子的脑力巅峰。

虽然歌词本身没什么问题? 契合度上也问题不大，但是坏就坏在中文的博大精深，以女人花的歌词深度? 很难用韩语完全体现出来? 如果采用直译的方式就差点意思了。

中文的博大精深在电影名上就能体现得淋漓尽致? 原本很普通的名字到了华夏就必须来个骚操作? 就好像不起个高大上的名字就没资格上院线似的? 而华夏原本名字很很有深度的电影? 到了国外经过一手翻译后很多时候都是让人哭笑不得的。

直译的还好些，虽然搞笑了点违和了点但是至少能用，那些故作聪明的翻译就让人哭笑不得了。

反正曲子要大改，那么顺便改一下歌词虽然不能算是举手之劳，但是也不算难为人? 小凤最担心的还是泰妍能不能唱出歌曲的深度和情感。

要说泰妍在唱功层面上最大的优势就是感情上的投入和诠释? 在没开挂之前小凤觉得什么秀高音低音海豚音才是秀唱功? 但是开挂后小凤才真正的明白? 真的好歌手唱功要好只是其中一个标准，要投入感情抒发感情，做到极致的则是能赋予歌曲灵魂。

按照小凤的衡量? 泰妍的唱功已经摸到赋予灵魂的门槛了，而且已经进进出出好几次了，进去了泰妍在唱功上真的可以说是当之无愧的韩国第一女歌手，但是出来了就总差点意思。

而IU的唱功，小凤觉得如果没藏拙的话，那么也就是投入感情诠释感情这个层面的，而且还做得不是很好，这也让小凤理解了IU为什么当初要炒作三段四段高音来秀唱功。

这些年IU一直活跃在娱乐圈，并没有在提升唱功上花费特别多的精力，反而是作妖差点没把自己和少时作死的泰妍，被迫的好好的沉淀了一下，这才让两人的唱功有了明显的差距。

遗憾的是这种差距只有专业人士才听得出来，就算是音乐爱好者也就只能觉得有些差距，至于普通民众根本就听不出来，反正在普通民众听来都是好听，至于谁水平更高那就知不道了。

从头到尾考虑了一遍，小凤发现想好好的改编有的时候真比从无到有创作一首歌要难，唯一值得庆幸的是小凤对泰妍足够的了解，而面对IU带来的压力泰妍也足够听话，要不然要花费的时间和精力绝对要成倍数的增加，就算小凤不辞辛劳的愿意付出，也没那么多时间留给小凤。

用两个小时在泰妍的配合下把细节确定了，小凤总算是可以进行改编了，要说唱功泰妍是真的强，但是小凤却不认为泰妍是一个好歌手，在欣赏能力上在音乐素养上泰妍都像是一个催化出来的半桶水，或许这就是明星的通病，有用的会努力去学好做好，用处不大的就会忽略和放弃。

为了能让泰妍尽量多占一些优势，TheMe带起的复古风那是一定要蹭的，虽然女人花无法想TheMe泰妍版蹭的那么歇斯揭底，但是通过对歌词的改编靠拢一下还是没问题的，只要节奏跟得上，狠蹭一波热度还是没多大的问题，自己蹭自己的热度，这种操作本身就没多大的难度，如果连这些都做不好，就算小凤的心再大再相信张勇健，那也要考虑给C-jes换个掌舵人了。