第两千六百一二章 李安来电（1 / 2）

贾鸿渐现自己手头的事儿好像永远都做不完，怎么好像这边才弄好了诺兰那边的事儿，紧接着就又有事儿了呢？这紧接着的事儿还让他没办法不管！原来李安的《卧虎藏龙》呢，经过了小半年的剪辑和后期制作之后，终于弄得差不多了。说起来，这李安他们的后期制作还真是快！不过呢，这也是因为拍摄前确定下来的电影风格就决定的了。相对《唐僧的玄幻之旅》这么一部片子呢，《卧虎藏龙》里面更少的用到电影特效，哪怕是各种飞天打斗，用的也都是各种吊钢丝。所以这部片子里面唯一要做特效的，就是用cg特效把钢丝的痕迹给擦掉而已。为此，李安他们在拍摄的时候，还专门的把钢丝给涂成了蓝色或者绿色的，简而言之就是要跟背景不同的特殊颜色，这样一来就比较容易让特效软件确定了钢丝图像的边缘，然后进行剪切以及替换什么的。

在有了这么多准备之后，后期特效做起来当然是相当的快了。总共一个月的功夫，特效公司就已经帮李安他们把电影里面的钢丝痕迹都给去除了，剩下的时间里面李安则是做各种其他的事情，比如配乐，比如各种精剪，比如配上字幕。说起来字幕，李安这时候正好在跟贾鸿渐打电话说这个事儿呢——“贾总啊，我是老李，我想来想去哦，还是觉得就直接作为外语片在美国上映吧。”

“直接作为外语片？”贾鸿渐愣了一下。所谓的作为外语片呢，意思就是跟国内后来的一些影院一样，直接就是外语对白，只不过加了中文字幕而已。而一般要大规模上映呢，那基本是要配成英文版的——还真别以为美国那边没有配音的。还真有！甚至不仅仅是美国，连德国都有配音的！毕竟真心说起来，还是本民族的语言听起来才能让观众觉得更亲切更容易听懂，世界上又不是每个国家都跟中国似的可以通过cvd和网络看太多的盗版电影，结果早就习惯了原音原画的字幕模式。当然了。这种要大规模上映就必须配音并不是一个强制的固定，而是各家电影公司为了能够得到更好的票房所做的自己的动作。假设中国老百姓如果没有看过那么多盗版片儿，如果没有习惯各种字幕的话，显然是听中文更容易看懂啊。不然看电影的时候又要看人物表情动作又要看字幕，这很累很不习惯的！

对于李安要直接作为外语片上映呢，贾鸿渐是有点不理解。他最早都跟李安说过了。要让周闰他们演戏的时候直接来一遍中文的再来一遍英文的，然后就准备以英文的版本来冲击更好的票房，甚至冲击一下好莱坞奥斯卡的“正戏”，结果谁知道李安这边又开始别扭了，又不愿意弄英文配音了，这是怎么个意思？

“老李……你为什么觉得要这么弄？”贾鸿渐不解的问道。结果呢。只听着李安如此解释道：“贾总哦，是这样的啦，我是觉得这个片子咧，是个偏文艺的片子啦。不瞒你说，这个戏节奏很慢的，我看了又看，都觉得这个戏被我拍的只是一个披着武侠皮的一个伦理片。只是讨论在武侠背景下的人和人之间的事情。这样的一个文艺片呢，哪怕就算是英文的，在北美的市场上肯定也都是小规模上映。既然都是小规模上映了，那何必还提升成本呢？不如直接就一个版本得了……”

说道了这里，李安顿了顿，“而且我觉得，没有配音也没有英文的话，这样才是真真正正纯正的中华故事，对吧。咱们都是华人，咱们的文化背景就是跟老外不一样的。与其我们来迎合老外。不如就利用我们本身文化的所谓神秘性，来提供给他们一个纯正的、清爽的东方故事好了……我觉得这样才能不干扰观众的理解……”